1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Reconnu par le Ministère de l'Éducation Nationale
2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Une présentation de
ASAHI SHINBUN
ASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD.
GROUPE NIPPON HERALD FILMS
3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Producteurs
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO
4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Œuvre originale
KENJI MIYAZAWA
5
00:00:53,513 --> 00:00:57,141
Histoire et personnages
HIROSHI MASUMURA
(publié par Asahi Sonorama)
6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Scénario de
MINORU BETSUYAKU
7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Musique
HARUOMI HOSONO
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Réalisateur d'animations
TSUNEO MAEDA
9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Directeur artistique
MIHOKO MAGOORI
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Conception de personnages
TAKAO KODAMA
11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animations
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA
12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Directeur de la photographie - Nobuo Koyama
Editeur - TADASHI FURUKWA
13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Effets sonores - Mitsuru Kashiwabara
Concepteur sonore - Shohei Hayashi
14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Directeur audio
ATSUMI TASHIRO
15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Assistant producteur - KEN FUJITA
Assistant réalisateur - NAOTO HASHIMOTO
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planification
MASAAKI ITO
KENICHIRO VA S'ABSENTER
17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Réalisé par
GISABURO SUGGE
18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
La production de
GROUPE TAC CO., LTD.
HERALD ACE, INC.
19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Nuit sur le chemin de fer galactique
de Kenji Miyazawa
20
00:03:16,989 --> 00:03:22,161
Alors, classe, comme vous pouvez le voir,
on dirait une rivière,
21
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
mais il semble être fait de lait.
22
00:03:25,706 --> 00:03:29,627
Quelqu'un ici peut-il me dire
qu'est-ce qui lui donne cette lueur blanche ?
23
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
COURS D'ASTRONOMIE
24
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
Par une nuit claire, quand tu regardes
dans le ciel nocturne,
25
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
notre galaxie est comme un grand fleuve.
26
00:04:54,629 --> 00:04:59,592
Alors, classe, comme vous pouvez le voir,
on dirait une rivière,
27
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
mais il semble que ce soit du lait.
28
00:05:03,012 --> 00:05:06,349
Quelqu'un ici peut-il me dire
qu'est-ce qui lui donne cette lueur blanche ?
29
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
Moi! Moi! Moi! Moi!
30
00:05:19,779 --> 00:05:21,030
Giovanni.
31
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Oui Monsieur.
32
00:05:22,490 --> 00:05:27,453
Dis-moi Giovanni, si tu vois la galaxie
à travers un télescope, de quoi est-il fait ?
33
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
- Giovanni dormait !
- Il fait toujours ça.
34
00:05:45,012 --> 00:05:46,931
Il était en retard ce matin.
35
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Très bien, Campanella.
- Que fait Campanella ?
36
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Peut-être que Campanella ne le sait pas non plus.
37
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
- Alors pourquoi reste-t-il là ?
- Il ferait mieux de dire quelque chose bientôt !
38
00:06:02,822 --> 00:06:05,366
- As-tu vu Giovanni ce matin ?
- Il jouait avec le chien de Campanella.
39
00:06:05,533 --> 00:06:10,454
Peut-être que Campanella l'ignore,
donc un chien, c'est ce qu'il peut faire de mieux.
40
00:06:13,541 --> 00:06:17,461
D'accord.
Asseyez-vous tous les deux.
41
00:06:18,004 --> 00:06:23,009
Si vous regardiez notre
galaxie pâle à travers un télescope,
42
00:06:23,009 --> 00:06:25,428
tu pourrais voir
qu'il s'agit en fait d'une ceinture d'étoiles.
43
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
C'est vrai, Giovanni ?
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Campanella se taisait ainsi.
45
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
Giovanni ne regarderait pas
stupide devant la classe.
46
00:06:42,486 --> 00:06:46,449
Mais je le savais.
Campanella et moi le savions tous les deux.
47
00:06:46,615 --> 00:06:51,245
Nous avions tous les deux regardé celui de son père
atlas des galaxies dans le salon de sa maison.
48
00:06:51,871 --> 00:06:55,332
Et si on prolonge
la comparaison plus loin,
49
00:06:55,499 --> 00:06:59,336
toutes ces étoiles sont comme des petites gouttes
de pétrole, flottant dans cette mer de lait.
50
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
Donc si nous devions regarder ça
un peu plus littéralement,
51
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
l'"eau" de notre rivière métaphorique
est en fait la lumière qui accélère...
52
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
Giovanni est tellement distrait ces derniers temps.
53
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Parce que son père ne l'a toujours pas fait
reviens encore.
54
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Vraiment?
Mais son père ne rentrera-t-il pas bientôt ?
55
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Certainement pas! Il est sorti pour capturer
loutres en mer du Nord.
56
00:07:13,392 --> 00:07:15,603
Mais c'était un voyage illégal,
57
00:07:15,603 --> 00:07:17,521
et ils l'ont jeté en prison comme
un criminel commun !
58
00:07:18,731 --> 00:07:20,858
Zanelli!
59
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
J'allais discuter du
taille énorme de la galaxie
60
00:07:25,446 --> 00:07:28,449
et les différents types d'étoiles qui s'y trouvent,
61
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
mais il semble que nous soyons
hors du temps pour aujourd'hui.
62
00:07:31,118 --> 00:07:33,788
Nous discuterons de tout cela lors de ma prochaine conférence.
63
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
La Fête des Étoiles, c'est ce soir.
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,466
J'encourage tout le monde à participer
dans la célébration.
65
00:07:45,633 --> 00:07:47,760
Eh bien, classe terminée !
66
00:07:51,639 --> 00:07:55,810
Rencontrons-nous près des trembles
à la porte de l'école !
67
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
Ton père a apporté ce crabe
spécimen de retour pour nous.
68
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
Tenez-le-moi, voulez-vous ?
69
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Ton père a aussi ramené
les bois et...
70
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
ces fossiles rares
dans cette vitrine ici.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,303
Alors, avez-vous des nouvelles de
ton père récemment ?
72
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Non, monsieur.
73
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
Je vois.
74
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
75
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Oui Monsieur.
76
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
Demain j'ai quelques courses
courir de votre côté de la ville.
77
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Je vais probablement passer chez toi
pour dire bonjour à ta mère,
78
00:09:25,983 --> 00:09:28,194
et vois comment elle va.
79
00:09:35,910 --> 00:09:37,953
Au revoir, monsieur.
80
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Oui. Au revoir.
81
00:09:41,540 --> 00:09:46,587
Je pense que tes amis envisagent de
faire flotter des lanternes sur la rivière pour le festival.
82
00:09:47,129 --> 00:09:49,632
Oui, mais je dois...
83
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Oui. Il faut travailler.
84
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
Mais... peut-être que si je fais mon travail rapidement,
85
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
Je peux aller à la rivière et regarder après.
86
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Tu fais ça.
87
00:10:00,726 --> 00:10:01,644
Oui Monsieur!
88
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
Ouais! Je sais comment les faire !
89
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
Où devrions-nous nous rencontrer ?
90
00:10:10,152 --> 00:10:11,070
Sous le pont !
91
00:10:11,237 --> 00:10:12,404
Utilisons des bougies bleues !
92
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
Ce sera facile !
Mon père m'a montré comment faire !
93
00:10:15,616 --> 00:10:20,412
- Alors c'est vous qui commandez.
- Mais fais-le avant le Festival.
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,249
Nous pouvons commencer chez Campanella
et marchez jusqu'aux communs de la ville !
95
00:10:23,249 --> 00:10:26,543
- Puis-je amener ma petite sœur ?
- Bien sûr, mais seulement si elle se tait.
96
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
L'IMPRIMERIE
97
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Désolé, je suis en retard.
98
00:11:17,594 --> 00:11:20,764
Bonjour monsieur.
99
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
As-tu du travail pour moi ?
100
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Pouvez-vous définir le type pour cela ?
101
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Oui Monsieur.
102
00:12:16,028 --> 00:12:18,781
Salut, crevette.
Continuez votre bon travail !
103
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Excusez-moi, monsieur.
J'ai fini.
104
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Merci beaucoup, monsieur.
105
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
MAISON
106
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
Je ne peux pas perdre mon billet. Si je faisais ça...
107
00:16:27,613 --> 00:16:31,158
... je ne pourrais pas
monter à bord du train.
108
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Excusez-moi.
109
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Du sucre et une miche de pain, s'il vous plaît.
110
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Là. Miche de pain
et du sucre en morceaux.
111
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
Merci.
112
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Voici votre monnaie.
113
00:17:31,677 --> 00:17:32,969
Merci.
114
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Salut, maman. Je suis à la maison.
115
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Comment te sens-tu?
116
00:18:08,171 --> 00:18:11,925
C'est toi, Giovanni ?
Je suis contente que tu sois à la maison.
117
00:18:12,092 --> 00:18:15,637
Je me sentais beaucoup mieux aujourd'hui.
Le temps était si frais.
118
00:18:20,183 --> 00:18:24,438
J'ai du sucre à mettre dans ton lait.
Je pensais que tu aimerais ça.
119
00:18:26,648 --> 00:18:29,025
Quand sœur est-elle rentrée à la maison ?
120
00:18:29,192 --> 00:18:33,196
Vers 3 heures.
Elle faisait le ménage pour moi.
121
00:18:37,617 --> 00:18:40,996
Hé, maman, n'ont-ils pas livré
le lait aujourd'hui ?
122
00:18:41,163 --> 00:18:43,457
N'est-ce pas sur le comptoir ?
123
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
je vais sortir
et obtenez-le pour vous.
124
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
Non, vas-y et mange.
J'aurai quelque chose plus tard.
125
00:18:51,381 --> 00:18:56,052
Ta sœur a préparé de la soupe aux tomates.
Cela devrait être sur la table.
126
00:18:56,219 --> 00:18:58,597
D'accord.
J'en aurai un peu alors.
127
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Dis, maman...
128
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
J'ai l'impression...
129
00:19:20,076 --> 00:19:23,330
J'ai l'impression que Père va être
de retour bientôt. Tu ne penses pas, maman ?
130
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Oui. Je pense que tu as raison.
131
00:19:26,708 --> 00:19:32,088
Ce matin, j'ai lu quelques-uns de
les papiers que je livrais.
132
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Ils ont dit que la pêche était
vraiment bien dans le nord cette année.
133
00:19:38,345 --> 00:19:43,266
Eh bien, ton père
il n'est peut-être pas allé pêcher.
134
00:19:43,683 --> 00:19:47,771
Bien sûr qu’il l’a fait. Il ne le ferait pas
avoir fait quelque chose d'illégal.
135
00:19:47,938 --> 00:19:50,398
Tu sais qu'il n'est pas comme ça,
Mère.
136
00:19:50,398 --> 00:19:54,778
Toutes ces fois avant qu'il n'apporte
je ramène des choses soignées pour l'école,
137
00:19:54,945 --> 00:19:58,907
comme cette carapace de crabe géante,
et les bois de renne.
138
00:20:01,159 --> 00:20:04,287
L'école les expose toujours.
Le saviez-vous, Mère ?
139
00:20:07,666 --> 00:20:12,337
Ton père a promis de t'amener
un manteau en peau de loutre, n'est-ce pas ?
140
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Les enfants à l'école disent que
ils se moquent toujours de moi.
141
00:20:25,684 --> 00:20:27,936
Est-ce qu'ils vous intimident ?
142
00:20:30,230 --> 00:20:32,899
Pas Campanella.
Il ne me dérange pas du tout.
143
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
Le père de Campanella et ton père
j'ai été amis...
144
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
puisqu'ils étaient très jeunes.
145
00:20:43,535 --> 00:20:47,664
Mon père m'emmenait chez
La maison de Campanella pour jouer parfois.
146
00:20:51,585 --> 00:20:53,712
C'était tellement amusant.
147
00:20:59,175 --> 00:21:03,555
Tu sais que Campanella a un merveilleux
train à vapeur jouet qui fonctionne à l'alcool.
148
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
C'est pas la Fête des Étoiles ce soir ?
149
00:21:16,818 --> 00:21:21,531
Ouais. je vais au festival après
Je sors chercher ton lait à la laiterie.
150
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Bien. Je suis content que tu partes.
151
00:21:24,242 --> 00:21:26,453
Mais ne vous approchez pas de la rivière.
152
00:21:27,412 --> 00:21:31,291
Je regarderai depuis le rivage.
Je serai de retour dans environ une heure.
153
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
Prenez votre temps.
154
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
Je ne m'inquiéterai pas si tu le fais
avec Campanelle. N'est-ce pas ?
155
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
Oui, je serai avec lui.
156
00:21:41,676 --> 00:21:44,846
À bientôt. C'est peut-être effectivement le cas
une heure et demie.
157
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
LA NUIT DU FESTIVAL DU CENTAURE
158
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Zanelli!
159
00:23:08,555 --> 00:23:11,599
Allez-vous
les communs de la ville ?
160
00:23:13,643 --> 00:23:18,023
Giovanni, n'est-ce pas ton père
tu vas t'apporter un manteau en peau de loutre ?
161
00:23:55,769 --> 00:23:58,563
Zanelli... C'est vraiment un idiot !
162
00:25:00,667 --> 00:25:04,254
Certaines personnes voient la galaxie
comme une rivière géante de lait,
163
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
et toutes ces étoiles sont
comme des gouttes d'huile...
164
00:25:07,090 --> 00:25:10,176
flottant dans cette mer de lait.
165
00:25:10,176 --> 00:25:13,304
Ici, où nous vivons,
existe comme les étoiles.
166
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
Notre soleil et la Terre elle-même
flotter dans cette mer.
167
00:25:16,516 --> 00:25:20,812
On pourrait même dire que nous vivons tous dans
les eaux du fleuve du ciel.
168
00:25:28,570 --> 00:25:32,699
- La Fête du Centaure !
- Fête du Centaure !
169
00:25:37,954 --> 00:25:42,125
Oui, j'ai presque oublié.
Je dois aller chercher le lait de maman.
170
00:27:36,406 --> 00:27:37,907
Bonne soirée.
171
00:27:43,705 --> 00:27:45,832
Bonne soirée!
172
00:27:57,510 --> 00:28:01,514
je suis désolé de te déranger
mais nous n'avons pas eu notre lait aujourd'hui,
173
00:28:01,514 --> 00:28:02,682
alors je suis venu le chercher.
174
00:28:08,021 --> 00:28:11,274
Alors je suis venu ici
pour récupérer notre lait.
175
00:28:11,983 --> 00:28:16,237
Je ne peux pas t'aider.
Personne n'est ici en ce moment.
176
00:28:16,487 --> 00:28:18,865
Revenez demain.
177
00:28:20,241 --> 00:28:22,952
Je suis désolé, mais j'ai vraiment besoin
pour l'avoir ce soir !
178
00:28:24,162 --> 00:28:27,081
Quelle est l'urgence ?
Allez-vous rater votre train ?
179
00:28:28,875 --> 00:28:32,670
Non, tu vois, ma mère est malade,
et elle en a vraiment besoin ce soir.
180
00:28:32,879 --> 00:28:36,257
Je vois. Eh bien,
reviens un peu plus tard.
181
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
LES COMMUNS DE LA VILLE
182
00:29:43,074 --> 00:29:43,658
Salut !
183
00:29:43,825 --> 00:29:46,744
Hé, Giovanni ! J'ai hâte de voir
votre nouveau manteau en peau de loutre !
184
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
Nous avons hâte de voir votre nouveau
manteau en peau de loutre !
185
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
Nous avons hâte de voir votre nouveau
manteau en peau de loutre !
186
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Mon... Qu'est-ce qui ne va pas ?
187
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
LE PILIER DE L'ÉLYSIUM
188
00:34:03,501 --> 00:34:09,674
Chaque lumière là-dedans
la bande lumineuse est en fait une étoile.
189
00:35:38,929 --> 00:35:44,310
Station Galaxie !
Arrêt actuel : Galaxy Station !
190
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
LA GARE GALAXIE
191
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Campanelle !
192
00:36:49,583 --> 00:36:51,126
Ils ont vraiment essayé.
193
00:36:51,293 --> 00:36:54,380
Les autres ont tous couru après moi,
mais il était tout simplement trop tard.
194
00:36:55,673 --> 00:36:59,593
Même Zanelli.
Il a couru aussi vite qu'il pouvait,
195
00:36:59,760 --> 00:37:01,512
mais il n'était tout simplement pas assez rapide.
196
00:37:01,512 --> 00:37:03,806
Alors, sont-ils
t'attend quelque part ?
197
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Zanelli est déjà rentré chez lui.
198
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
Son père est venu le chercher.
199
00:37:14,817 --> 00:37:16,735
Qu'est-ce qui ne va pas?
200
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Votre manteau est tout mouillé. Tu ressembles à
tu es couvert de rosée ou quelque chose comme ça.
201
00:37:21,407 --> 00:37:24,326
Bon sang ! J'ai perdu ma cantine.
J'ai dû le laisser tomber.
202
00:37:25,703 --> 00:37:27,288
Mais ça va.
203
00:37:27,580 --> 00:37:30,791
Swan Station arrive bientôt.
204
00:37:30,958 --> 00:37:33,210
J'adore regarder les cygnes.
Ils sont si beaux.
205
00:37:34,420 --> 00:37:38,340
Je peux les repérer à des kilomètres,
alors qu'ils glissent sur la rivière.
206
00:37:38,507 --> 00:37:41,677
Quelle jolie carte !
Où l'as-tu eu ?
207
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
On dirait
il est fait d'obsidienne !
208
00:37:45,931 --> 00:37:50,185
Je l'ai eu à la Galaxy Station.
N'en ont-ils pas donné un là aussi ?
209
00:37:51,520 --> 00:37:55,316
Je ne m'en souviens pas vraiment
être dans n'importe quelle station Galaxy.
210
00:37:57,026 --> 00:37:59,904
Hé, cet endroit est
où nous en sommes en ce moment, n'est-ce pas ?
211
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Ouais.
212
00:38:07,453 --> 00:38:11,874
Le lit de la rivière est
brille au clair de lune.
213
00:38:19,465 --> 00:38:22,843
C'est la lumière des étoiles, pas celle de la lune !
C'est la lueur de la galaxie.
214
00:38:32,436 --> 00:38:33,354
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
215
00:38:33,562 --> 00:38:37,399
Je ne pensais pas que nous aurions une chance
partir seul ce soir.
216
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Je veux dire, n'est-ce pas, Campanella ?
217
00:38:39,485 --> 00:38:42,780
Que veux-tu dire? Tu pensais
on serait avec tout le monde de l'école ?
218
00:38:42,988 --> 00:38:45,074
Non, pas ça.
Oublie ça.
219
00:38:49,495 --> 00:38:52,331
Écoute, ça doit être
les champs du ciel à l'extérieur.
220
00:39:11,934 --> 00:39:15,437
Ce train ne brûle pas de charbon, n'est-ce pas ?
Peut-être de l'alcool ?
221
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
Il doit fonctionner à l'électricité.
222
00:39:19,483 --> 00:39:22,403
Regarde, les fleurs de gentiane
sont en fleurs.
223
00:39:25,406 --> 00:39:27,533
C'est enfin l'automne...
224
00:39:58,022 --> 00:40:00,733
je vais sauter
et choisissez-en quelques-uns !
225
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Je promets que je reviens tout de suite, d'accord ?
226
00:40:03,986 --> 00:40:08,157
C'est trop tard. Écoutez, nous avons déjà
les a dépassés. Ils sont loin derrière.
227
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
LA CROIX DU NORD
228
00:40:46,737 --> 00:40:50,365
J'espère que ma mère me pardonnera cela.
J'ai fait de mon mieux.
229
00:41:06,465 --> 00:41:12,346
Ah oui, ma mère !
Elle doit être très loin maintenant.
230
00:41:12,930 --> 00:41:15,557
Je parie qu'elle pense à moi.
231
00:41:19,895 --> 00:41:22,564
Giovanni. Tu sais,
232
00:41:22,731 --> 00:41:25,692
je ferais n'importe quoi au monde
pour rendre ma mère heureuse.
233
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Mais parfois je me demande si
il y a quelque chose que je pourrais faire...
234
00:41:28,529 --> 00:41:30,405
ça la rendrait VRAIMENT heureuse ?
235
00:41:31,156 --> 00:41:33,450
Que veux-tu dire?
Je suis sûr que ta mère est heureuse.
236
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Pourquoi penses-tu qu'elle ne le serait pas ?
237
00:41:35,953 --> 00:41:38,789
je ne sais pas
comment l'expliquer,
238
00:41:38,956 --> 00:41:43,794
mais je pense que les gens sont les plus heureux
quand ils font quelque chose de vraiment bien.
239
00:41:43,961 --> 00:41:45,420
C'est pourquoi je pense que ma mère
me pardonnera ce que j'ai fait.
240
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Si les gens essaient vraiment de faire de leur mieux,
Je pense que tout le monde pourrait être heureux.
241
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
LA CÔTE DU PLIOCÈNE
242
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
On dirait
nous serons bientôt à Swan Station !
243
00:43:20,641 --> 00:43:23,143
Nous arriverons à
exactement 11 heures.
244
00:43:36,657 --> 00:43:40,911
Il y aura une escale de 20 minutes.
245
00:43:42,579 --> 00:43:44,748
Hé, tu penses
nous devrions sortir et regarder autour de nous.
246
00:44:02,182 --> 00:44:04,518
Promenons-nous un peu.
247
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Quelle immense gare !
248
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Où est-ce que tout le monde est allé ?
Il n'y a personne ici.
249
00:44:30,836 --> 00:44:32,671
Tu as raison.
250
00:44:57,571 --> 00:44:59,448
Dans quelle direction veux-tu aller ?
251
00:44:59,614 --> 00:45:00,949
Tout droit.
252
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
D'accord! Je vais te faire la course !
253
00:45:12,044 --> 00:45:13,378
Qu'est-ce que c'est?
254
00:45:13,545 --> 00:45:15,672
Il y a un petit
porte là.
255
00:45:16,590 --> 00:45:18,300
Nous devrions essayer
descendre.
256
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
Pourquoi pas?
257
00:45:32,481 --> 00:45:36,401
Cela descend assez loin.
Tu penses qu'on devrait l'essayer ?
258
00:45:36,568 --> 00:45:37,861
Faisons-le.
259
00:45:46,036 --> 00:45:48,163
C'est un bien commun de la ville.
260
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Celui de tout le monde
parti d'ici aussi.
261
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
On dirait.
262
00:46:04,846 --> 00:46:07,307
Quelque chose
écrit là-bas.
263
00:46:14,106 --> 00:46:17,859
"Par ici, vers la côte du Pliocène."
Allons-y!
264
00:46:24,699 --> 00:46:28,662
Ils ressemblent aux marches de pierre
qui descendent jusqu'à la rivière.
265
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
Jusqu'où va-t-on
tu penses que ça va ?
266
00:46:45,303 --> 00:46:47,431
Je ne sais pas.
267
00:47:33,852 --> 00:47:37,147
Chaque grain de sable est
un bijou cristallin.
268
00:47:39,858 --> 00:47:43,403
Il y a une étincelle
de feu à l'intérieur de chacun.
269
00:47:52,412 --> 00:47:54,873
Quelqu'un est devant nous !
270
00:47:55,874 --> 00:47:58,001
Allons voir.
271
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
Qu'est-ce que c'est?
272
00:48:27,364 --> 00:48:31,243
C'est une noix.
Regardez ! Ils sont partout.
273
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
C'est énorme !
274
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
C'est deux fois plus gros qu'une noix normale.
275
00:48:40,877 --> 00:48:44,339
Et il a l'air en parfait état !
276
00:48:48,718 --> 00:48:49,761
Regardez là-bas ! C'est eux.
277
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
Je pense qu'ils déterrent quelque chose.
278
00:49:17,330 --> 00:49:19,833
N'oubliez pas, soyez prudent
près de cet affleurement !
279
00:49:20,000 --> 00:49:24,504
Utilisez la pelle !
Tu ferais mieux de creuser un peu plus en arrière !
280
00:49:24,671 --> 00:49:27,882
Attention, attention !
Essayez de travailler en douceur !
281
00:49:39,311 --> 00:49:41,062
Êtes-vous ici pour observer?
282
00:49:41,271 --> 00:49:42,939
Oui Monsieur.
283
00:49:43,148 --> 00:49:45,609
Je vois là que tu as
tu t'es trouvé une noix !
284
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Il y en avait des millions, autrefois.
285
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Cette noix date de
Il y a 1,2 million d'années.
286
00:49:51,156 --> 00:49:53,241
Plus d'un million d'années ?
287
00:49:54,159 --> 00:49:56,536
Nous avons daté ces roches.
288
00:49:57,120 --> 00:50:00,457
Ils viennent de l'ère tertiaire,
Il y a 1,2 million d'années.
289
00:50:00,665 --> 00:50:04,044
Soyez prudent avec ce ciseau !
Pas si dur !
290
00:50:05,003 --> 00:50:09,758
Nous avons trouvé un animal ancien
appelé un vos,
291
00:50:09,924 --> 00:50:12,344
quel était l'ancêtre
de notre vache moderne.
292
00:50:12,344 --> 00:50:13,887
Allez-vous l’exposer ?
293
00:50:14,095 --> 00:50:16,556
Non, c'est de la pure recherche.
294
00:50:18,224 --> 00:50:22,354
D'ici, cela ressemble à un épais,
strate riche et fossile.
295
00:50:22,520 --> 00:50:27,525
La preuve indique que
les roches ont 1,2 million d'années.
296
00:50:28,109 --> 00:50:31,279
Mais pour d'autres, cette région pourrait
paraître complètement différent.
297
00:50:31,446 --> 00:50:34,366
Tu vois, tout dépend
qui pourrait le regarder.
298
00:50:37,285 --> 00:50:42,749
Pour quelqu'un d'autre, toute cette zone
peut ressembler à de l'air, ou même de l'eau,
299
00:50:42,749 --> 00:50:44,834
ou un coin de ciel vide.
300
00:50:48,630 --> 00:50:51,466
Est-ce que tu comprends? Pourtant...
301
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
Hé, fais attention !
N'utilisez pas la pelle là-bas !
302
00:50:54,636 --> 00:50:56,429
Ce sol est trop mou !
303
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
Oui Monsieur! Je t'ai eu !
304
00:51:02,143 --> 00:51:03,436
Il est temps d'y aller !
305
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Mais je veux en voir un peu plus.
306
00:51:05,522 --> 00:51:08,358
Nous ne pouvons pas.
Nous allons rater le train si nous restons.
307
00:51:08,566 --> 00:51:10,360
Allons-y!
308
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
Merci beaucoup, monsieur!
309
00:51:12,070 --> 00:51:14,197
Très bien.
Au revoir.
310
00:51:38,096 --> 00:51:40,223
La ville entière a changé.
311
00:51:44,936 --> 00:51:47,480
Tout s'est transformé en pierre.
312
00:51:48,606 --> 00:51:50,400
Dépêchez-vous!
313
00:52:27,145 --> 00:52:28,980
Nous sommes revenus !
314
00:52:29,147 --> 00:52:33,443
Nous avons juste couru aussi vite que le vent...
depuis 1,2 million d'années !
315
00:52:33,443 --> 00:52:34,778
C'est incroyable.
316
00:52:36,112 --> 00:52:38,782
Ouais, depuis 1,2 million d'années !
317
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
L'OBTIERS
318
00:53:24,285 --> 00:53:26,830
Excusez-moi.
Est-ce que ça va si je m'assois ici ?
319
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Euh, bien sûr.
320
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
Merci beaucoup,
jeune monsieur.
321
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
Où est-ce vous deux les garçons
on y va ?
322
00:54:36,900 --> 00:54:38,735
Jusqu'au bout de l'univers !
323
00:54:39,527 --> 00:54:41,029
Je vois. C'est merveilleux.
324
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Vous savez, ce train peut en fait
t'y emmener.
325
00:54:45,450 --> 00:54:47,327
Et où est-il
vers laquelle vous vous dirigez, monsieur ?
326
00:54:47,869 --> 00:54:52,290
Le prochain arrêt.
Je suis un oiseleur, donc je descends ensuite.
327
00:54:52,957 --> 00:54:55,335
Que fais-tu avec eux
après les avoir attrapés ?
328
00:54:55,627 --> 00:54:59,297
Vous les mangez. Pourquoi, n'est-ce pas
avez-vous déjà mangé un oiseau ?
329
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
Tiens, regarde ça.
Je viens d'attraper ces hérons hier.
330
00:55:22,320 --> 00:55:24,197
Et tu les manges vraiment ?
331
00:55:24,364 --> 00:55:27,241
Bien sûr. Je reçois des commandes pour eux tous les jours.
332
00:55:27,867 --> 00:55:30,161
Qui dans le monde
pourrais-tu manger un héron ?
333
00:55:30,328 --> 00:55:35,208
Tout le monde en mange ! Ici,
pourquoi ne pas en essayer par toi-même ?
334
00:55:42,882 --> 00:55:45,009
Voici.
335
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Et quelques-uns pour vous aussi.
336
00:55:56,854 --> 00:55:58,982
S'il vous plaît, allez-y, mangez-en.
337
00:56:04,988 --> 00:56:06,489
Poursuivre.
338
00:56:12,120 --> 00:56:14,247
C'est... C'est des bonbons !
339
00:56:17,834 --> 00:56:20,003
Pourquoi n'essayes-tu pas aussi ?
340
00:56:20,169 --> 00:56:22,130
Bien sûr. Merci beaucoup.
341
00:56:22,880 --> 00:56:25,675
Quels magnifiques hérons !
342
00:56:26,509 --> 00:56:28,845
Merci beaucoup.
343
00:56:29,012 --> 00:56:32,932
Alors dis-moi, font les troupeaux migrateurs
ça semble prometteur cette année ou pas ?
344
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
Oui! Ils sont incroyables !
345
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
Il y a des hordes d'oiseaux qui arrivent
de partout ! Ils sont partout.
346
00:56:38,479 --> 00:56:42,358
Il y a seulement quelques jours,
J'ai reçu des appels de plainte.
347
00:56:42,692 --> 00:56:44,027
Des gens m'appelaient pour me dire...
348
00:56:44,193 --> 00:56:47,321
Je ne devrais pas cligner des yeux
la lumière du phare.
349
00:56:47,530 --> 00:56:50,533
Je leur ai dit que je n'en faisais rien
une telle chose. Ce n'était pas ma faute.
350
00:56:50,700 --> 00:56:56,122
Il y avait d'immenses volées d'oiseaux devant
de la lumière, l'un après l'autre !
351
00:56:56,122 --> 00:56:58,166
J'ai dit à ces idiots : "Ecoute, je ne peux pas faire
rien à propos d'une bande d'oiseaux !
352
00:56:58,332 --> 00:57:01,544
Si tu veux te plaindre, alors porte-toi plainte
au grand qui mène le troupeau.
353
00:57:01,711 --> 00:57:07,675
"Il est facile à repérer : de longues jambes,
un bec énorme et une cape bruissante!"
354
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
Ouais, c'est ce que je leur ai dit.
355
00:57:13,598 --> 00:57:17,018
Ah, oui. C'est mon arrêt.
356
00:57:33,910 --> 00:57:36,454
Hé, il est dehors !
357
01:00:00,932 --> 01:00:03,142
Ah, c'était rafraîchissant !
358
01:00:04,435 --> 01:00:09,982
Il n'y a vraiment rien de plus satisfaisant
que de travailler dur dans un travail que vous faites bien.
359
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Vous avez des oies et des hérons.
Pouvez-vous vous procurer des grues ?
360
01:00:17,698 --> 01:00:20,701
Bien sûr, il y en a plein
tout autour.
361
01:00:20,952 --> 01:00:23,955
Vous pouvez les entendre maintenant. Continue.
362
01:00:23,955 --> 01:00:26,749
Écoutez simplement attentivement
et vous les entendrez.
363
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
L'OPÉRATEUR SANS FIL AVEUGLE
364
01:01:12,169 --> 01:01:14,672
C'est l'opérateur sans fil.
365
01:01:47,163 --> 01:01:48,622
Merci beaucoup.
366
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
Tiens, prends ma main.
367
01:02:18,235 --> 01:02:19,487
Juste ici, monsieur ?
368
01:02:19,653 --> 01:02:21,781
Oui. Merci à vous deux.
369
01:03:10,621 --> 01:03:12,873
Excusez-moi,
mais est-ce que tu entends quelque chose ?
370
01:03:17,711 --> 01:03:19,422
Qu'est-ce que tu entends ?
S'il vous plaît dites-nous!
371
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Je ne sais pas.
372
01:03:21,465 --> 01:03:25,219
J'ai ramassé ça
depuis un moment maintenant,
373
01:03:25,386 --> 01:03:27,346
mais je n'arrive pas à le déchiffrer.
374
01:03:27,346 --> 01:03:29,765
À quoi ça ressemble ?
Est-ce une sorte de code secret ?
375
01:03:31,517 --> 01:03:34,353
Pouvez-vous prendre la dictée pour moi ?
376
01:03:34,520 --> 01:03:36,647
Bien sûr. Oui Monsieur.
377
01:03:42,903 --> 01:03:46,073
La statique est plutôt mauvaise.
378
01:03:47,199 --> 01:03:52,163
"Dieu... à... Toi... près..."
379
01:03:52,329 --> 01:03:54,707
Il y a plus de statique.
380
01:03:54,874 --> 01:03:59,462
"Même... si... ce... soit... une... croix..."
381
01:04:00,379 --> 01:04:03,883
"... eth... moi... toujours... tout..."
382
01:04:04,049 --> 01:04:12,433
"ma... chanson... sera...."
383
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Intéressant.
C'est tout ce qu'il y a.
384
01:04:15,936 --> 01:04:18,814
Rien que du statique après ça.
385
01:04:24,028 --> 01:04:25,112
Qu'est-ce que c'est?
386
01:04:25,321 --> 01:04:31,327
Le signal ne cesse de se répéter
et encore et encore. Toujours pareil.
387
01:04:31,535 --> 01:04:34,455
Je peux le capter sur le réseau sans fil.
388
01:04:36,081 --> 01:04:40,085
"...Dieu à toi... près...
même si c'est une croix..."
389
01:04:40,961 --> 01:04:44,340
"... et moi encore
toute ma chanson sera..."
390
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
L'OBSERVATOIRE D'ALBIREO
391
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
Alors, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
392
01:04:59,313 --> 01:05:00,314
Je ne sais pas.
393
01:05:00,523 --> 01:05:03,317
C'est le numéro 306.
394
01:05:06,237 --> 01:05:09,615
Numéro 306.
395
01:05:10,699 --> 01:05:13,118
306 ? Qu'est ce que c'est?
396
01:05:13,285 --> 01:05:16,705
Hymne numéro 306.
397
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Plus près, mon Dieu, de toi,
398
01:05:22,795 --> 01:05:26,215
Plus près de toi !
399
01:05:27,299 --> 01:05:35,224
Même si c'est une croix
qui me soulève,
400
01:05:36,809 --> 01:05:41,230
Pourtant toute ma chanson sera,
401
01:05:42,356 --> 01:05:46,735
Plus près, mon Dieu, de toi,
402
01:05:48,320 --> 01:05:52,241
Plus près, mon Dieu, de toi,
403
01:05:53,242 --> 01:05:56,745
Plus près de toi.
404
01:05:59,248 --> 01:06:02,960
C'est un appel à se laisser emporter
au Ciel. Une prière pour le salut.
405
01:06:04,795 --> 01:06:09,008
- Une prière ? Quelle prière ?
- Je ne sais pas.
406
01:06:09,174 --> 01:06:13,095
Mais ils le savent probablement,
à l'observatoire d'Albireo.
407
01:06:13,262 --> 01:06:15,598
L'observatoire d'Albireo ?
408
01:06:15,764 --> 01:06:19,685
Nous quittons déjà le Swan.
409
01:06:21,270 --> 01:06:26,191
Vous pouvez voir l'observatoire
à Albireo dehors en ce moment.
410
01:06:27,818 --> 01:06:33,073
Bien sûr, ils ne le feront probablement pas
vous donner une réponse.
411
01:07:32,174 --> 01:07:36,136
Plus près, mon Dieu, de toi,
412
01:07:37,221 --> 01:07:40,307
Plus près de toi !
413
01:07:41,350 --> 01:07:49,817
Même si c'est une croix
qui me soulève,
414
01:07:51,694 --> 01:07:56,323
Pourtant toute ma chanson sera,
415
01:07:56,782 --> 01:08:01,286
Plus près, mon Dieu, de toi,
416
01:08:02,329 --> 01:08:07,376
Plus près, mon Dieu, de toi,
417
01:08:07,710 --> 01:08:11,880
Plus près de toi.
418
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
BILLET DE GIOVANNI
419
01:08:26,729 --> 01:08:27,896
Contrôle des billets !
420
01:08:29,064 --> 01:08:31,191
Contrôle des billets !
C'est l'heure du contrôle des billets !
421
01:08:33,527 --> 01:08:35,654
Puis-je avoir vos billets, s'il vous plaît ?
422
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Ici.
423
01:09:20,657 --> 01:09:22,785
Votre billet, s'il vous plaît.
424
01:10:05,536 --> 01:10:08,914
Excusez-moi, monsieur, mais avez-vous eu
ce ticket dans la troisième dimension ?
425
01:10:10,374 --> 01:10:12,876
Je ne sais pas vraiment où je l'ai obtenu.
426
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Très bien, monsieur.
427
01:10:16,129 --> 01:10:20,175
Nous atteindrons la Croix du Sud
à 15 heures précises, monsieur.
428
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Mon billet est différent.
429
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Mon billet peut-il m'emmener
où vas-tu ?
430
01:10:35,649 --> 01:10:38,861
Bien sûr!
C'est un billet incroyablement rare !
431
01:10:39,027 --> 01:10:42,698
Cela peut même vous emmener. Oui,
cela peut vous emmener au vrai paradis !
432
01:10:42,906 --> 01:10:45,284
Pourquoi, avec ce billet...
433
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Oui, je vois ! Il te faudra
partout où ce train circule,
434
01:10:48,328 --> 01:10:50,289
n'importe où dans le quatrième
dimension des rêves.
435
01:10:50,455 --> 01:10:53,041
Vous devez vraiment être très spécial !
436
01:10:54,418 --> 01:10:56,253
Je ne comprends pas.
437
01:10:56,420 --> 01:10:58,380
Êtes-vous peut-être...
438
01:10:58,589 --> 01:10:59,923
Oui, bien sûr.
439
01:11:00,090 --> 01:11:03,468
Je savais que tu étais différent
de tous les autres ici !
440
01:11:03,635 --> 01:11:07,806
C'est ça, n'est-ce pas ?
Tu es... Pourtant, je n'arrive pas à y croire !
441
01:11:07,973 --> 01:11:11,059
Je n'ai jamais vu de billet
comme ça avant !
442
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
Eagle Station arrive bientôt.
443
01:11:15,564 --> 01:11:18,859
Peu importe où nous allons,
nous serons ensemble, non ?
444
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
Écoutez, cet homme est parti.
Où est-il allé ?
445
01:11:43,550 --> 01:11:45,636
Je me demande où il est allé ?
446
01:11:51,642 --> 01:11:55,938
J'aurais en quelque sorte aimé maintenant avoir dépensé
plus de temps à lui parler.
447
01:11:57,689 --> 01:12:01,234
C'était comme s'il l'interrompait.
Je voulais qu'il parte...
448
01:12:02,569 --> 01:12:04,655
mais maintenant je me sens mal.
449
01:12:07,032 --> 01:12:09,117
Ouais. Moi aussi.
450
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
POMMES
451
01:12:39,564 --> 01:12:42,526
Tout d’un coup, je sens une odeur de pomme.
452
01:12:42,734 --> 01:12:44,820
Ouais, tu as raison.
Je les sens aussi.
453
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Merci.
454
01:13:17,978 --> 01:13:21,356
Le navire sur lequel nous étions a touché
un énorme iceberg et a coulé.
455
01:13:21,523 --> 01:13:24,443
J'ai été embauché comme tuteur
à ces enfants.
456
01:13:25,027 --> 01:13:29,239
Il y a deux mois, leur père était
j'ai appelé chez moi pour affaires.
457
01:13:29,406 --> 01:13:31,867
Il a quitté sa fille
et mon fils sous ma garde.
458
01:13:32,034 --> 01:13:35,245
Nous étions sur le chemin du retour
pour le rejoindre.
459
01:13:44,046 --> 01:13:47,883
Il était tard dans la nuit et nous pouvions
je vois à peine le clair de lune.
460
01:13:48,050 --> 01:13:50,719
Le brouillard était incroyablement épais.
461
01:14:40,227 --> 01:14:41,061
Puis nous avons heurté l'iceberg,
462
01:14:41,228 --> 01:14:42,938
et le navire commença immédiatement
couler et lister.
463
01:14:43,105 --> 01:14:45,857
Les ponts remplis d'eau.
464
01:14:46,066 --> 01:14:50,862
Les canots de sauvetage bâbord étaient
déjà sous l'eau,
465
01:14:50,862 --> 01:14:54,533
donc il n'y avait pas assez de bateaux
faire le tour.
466
01:14:57,202 --> 01:15:01,289
Les gens autour de nous ont rapidement fait un pas
de côté pour ouvrir un chemin et nous laisser passer.
467
01:15:01,623 --> 01:15:07,629
Mais il était clair qu'il y avait
beaucoup trop de personnes âgées et d'enfants...
468
01:15:07,796 --> 01:15:10,799
pour les bateaux qui restaient.
469
01:15:11,508 --> 01:15:15,929
Je suis responsable de ces deux enfants.
Leur père les a confiés à ma garde.
470
01:15:15,929 --> 01:15:17,973
Je suis leur tuteur,
471
01:15:18,140 --> 01:15:21,852
et il voudrait que j'essaye de sauver
eux, alors j'ai commencé à avancer.
472
01:15:22,936 --> 01:15:26,731
Mais j'ai pensé à ce qui
apportez-leur le vrai bonheur.
473
01:15:26,940 --> 01:15:30,819
Et si je pouvais vraiment les sauver,
même si cela leur coûte la vie ?
474
01:15:30,819 --> 01:15:34,072
Nous permettre de mourir serait
mon péché seul.
475
01:15:34,447 --> 01:15:37,868
La meilleure chose pour eux
c'est peut-être pour y aller maintenant, ensemble,
476
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
être avec Dieu.
Mieux que d'être sauvé de cette façon.
477
01:15:43,081 --> 01:15:46,835
Mais je me suis souvenu que c'était mon devoir
pour leur sauver la vie, alors j'ai continué.
478
01:15:48,378 --> 01:15:51,131
Je suis devenu désespéré et j'ai commencé
leur criant d'obtenir...
479
01:15:51,298 --> 01:15:53,675
ces enfants dans les canots de sauvetage.
480
01:15:53,675 --> 01:15:55,760
Mais comme j'ai vu des mères dire au revoir
à leurs enfants pour toujours
481
01:15:56,887 --> 01:16:03,143
et tandis que je voyais des pères se tenir là en silence,
j'essaie désespérément de retenir mes larmes...
482
01:16:03,435 --> 01:16:06,354
J'ai pris ma décision.
483
01:16:06,771 --> 01:16:11,109
J'ai décidé que nous flotterions
ensemble le plus longtemps possible.
484
01:16:11,318 --> 01:16:14,821
Alors je les ai tenus, et nous trois
j'ai attendu que le navire coule.
485
01:16:41,306 --> 01:16:45,018
Je ne sais pas vraiment ce qu'est le bonheur.
486
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Mais si tu restes sur le vrai chemin
et écoute ton cœur,
487
01:16:46,811 --> 01:16:50,649
même dans des conditions terribles,
tu peux gravir n'importe quelle montagne,
488
01:16:50,815 --> 01:16:52,609
peu importe la hauteur.
489
01:16:52,776 --> 01:16:57,739
Je crois que nous pouvons tous atteindre la vérité
le bonheur, un pas à la fois.
490
01:16:59,282 --> 01:17:01,159
Oui. Je suis d'accord.
491
01:17:01,493 --> 01:17:04,996
Pour atteindre le vrai bonheur,
nous devons servir Dieu,
492
01:17:05,163 --> 01:17:08,875
même si nous le faisons depuis
les profondeurs de notre désespoir.
493
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Aimeriez-vous une pomme ?
494
01:17:46,871 --> 01:17:49,249
C'est tellement beau.
495
01:17:49,416 --> 01:17:51,543
S'il vous plaît, allez-y et prenez-en.
496
01:17:56,381 --> 01:17:58,842
Aimeriez-vous une pomme ?
Partageons.
497
01:18:07,684 --> 01:18:08,393
Merci beaucoup.
498
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
Merci.
499
01:18:17,235 --> 01:18:20,196
D'où viennent ces délicieuses pommes
viens d'où ? Ils sont merveilleux !
500
01:18:20,405 --> 01:18:26,036
Ici, les choses semblent juste
grandir tout seul, sans effort.
501
01:18:26,369 --> 01:18:28,705
Ce n'est pas difficile du tout.
502
01:18:28,872 --> 01:18:34,210
Si vous semez les bonnes graines, vous découvrirez
ils fleurissent rapidement tout seuls.
503
01:18:34,586 --> 01:18:36,421
Je vois.
504
01:18:36,421 --> 01:18:38,381
C'est vrai pour les pommes
et même pour les bonbons.
505
01:18:48,808 --> 01:18:52,854
Je rêvais.
Je rêvais de ma mère.
506
01:18:52,854 --> 01:18:56,649
Elle me demandait juste
si je voulais une belle grosse pomme rouge.
507
01:18:57,317 --> 01:19:00,570
Et quand je me suis réveillé,
J'en avais un !
508
01:19:02,405 --> 01:19:06,076
Nous sommes toujours dans le train.
509
01:19:06,451 --> 01:19:08,703
Quelle belle pomme !
510
01:19:13,291 --> 01:19:15,168
Ça sent délicieux.
511
01:19:15,335 --> 01:19:19,089
J'ai dû le sentir dans mon sommeil.
512
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Regardez, corbeaux !
Par la fenêtre.
513
01:19:50,578 --> 01:19:52,664
Oui. Il y a un
il y en a plein dehors !
514
01:19:52,831 --> 01:19:56,000
Ce ne sont pas des corbeaux.
Ce sont des pies, en fait.
515
01:19:56,876 --> 01:19:58,962
Je vois.
516
01:20:03,341 --> 01:20:05,468
Merveilleux...
517
01:20:24,362 --> 01:20:25,697
Regardez ! Encore des pommes !
518
01:20:54,601 --> 01:20:56,478
C'est l'hymne 306.
519
01:20:56,644 --> 01:21:00,315
Ces gens dans la forêt
on chante en chœur.
520
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
LA NOUVELLE SYMPHONIE DU MONDE
521
01:22:16,266 --> 01:22:18,351
Regardez ! C'est un champ de maïs !
522
01:22:22,272 --> 01:22:23,690
Ouais, ouais, ça l'est.
523
01:22:32,323 --> 01:22:34,784
Là, c'est la gare.
524
01:23:29,339 --> 01:23:32,133
Cela ressemble au
Symphonie du Nouveau Monde.
525
01:24:53,464 --> 01:24:55,007
Qu'est-ce que c'est?
526
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Il y avait un garçon dehors
debout devant une petite maison.
527
01:24:58,344 --> 01:24:59,721
Vraiment?
528
01:25:01,723 --> 01:25:04,726
Je pense que je le connais.
J'ai vu ce garçon.
529
01:25:05,351 --> 01:25:07,395
Je connais ce garçon aussi.
530
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Alors nous avons dû le rencontrer
quelque part avant.
531
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
LA FLAMME DU SCORPION
532
01:25:29,125 --> 01:25:31,919
Nous sommes dans cette région maintenant, n'est-ce pas ?
533
01:25:32,128 --> 01:25:34,213
C'est exact.
534
01:25:37,133 --> 01:25:39,260
Est-ce que c'est en feu ?
535
01:25:43,639 --> 01:25:46,058
C'est la Flamme du Scorpion.
536
01:25:46,225 --> 01:25:48,895
Je sais tout sur cette Flamme.
537
01:25:49,061 --> 01:25:51,189
Qu'est-ce que la Flamme du Scorpion ?
538
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
C'est un scorpion qui est mort brûlé vif.
Il a pris feu.
539
01:25:55,568 --> 01:25:58,321
Il faisait si chaud...
il brûle encore aujourd'hui.
540
01:25:59,489 --> 01:26:01,783
Les scorpions sont de très mauvais insectes !
541
01:26:02,492 --> 01:26:03,701
Mon professeur m'a dit que...
542
01:26:03,701 --> 01:26:06,454
ils vont essayer de te piquer avec
leur queue et tu peux mourir !
543
01:26:07,079 --> 01:26:10,208
C'est vrai, mais les scorpions ne sont pas mauvais.
544
01:26:10,374 --> 01:26:14,796
Notre père nous a parlé un jour de
le scorpion de Baldora Field.
545
01:26:14,962 --> 01:26:18,216
Le scorpion a tué d'autres insectes
et je les ai mangés.
546
01:26:18,382 --> 01:26:21,344
Puis un jour, une fouine l'a trouvé.
547
01:26:21,511 --> 01:26:24,597
Le scorpion s'enfuit,
et tomba dans un puits profond.
548
01:26:24,806 --> 01:26:27,600
Il était piégé et savait qu'il allait mourir.
549
01:26:27,809 --> 01:26:32,897
Puis, il se dit :
"Combien de fois ai-je mangé d'autres créatures ?"
550
01:26:34,482 --> 01:26:39,529
"Et maintenant, la seule fois où
J'étais la proie, je me suis enfui complètement terrorisé.
551
01:26:40,488 --> 01:26:45,076
"Et regardez ce qui est arrivé à ça.
Je mourrai seul dans ce puits. »
552
01:26:47,495 --> 01:26:50,790
"La vie est remplie d'incertitudes."
553
01:26:50,998 --> 01:26:55,837
"Pourquoi n'ai-je pas accepté mon sort ? Si j'avais
j'ai librement donné ma vie à la belette, "
554
01:26:57,046 --> 01:26:59,715
"Je lui aurais donné
un autre jour de la vie."
555
01:26:59,715 --> 01:27:03,719
"Mais maintenant, ma mort n'aidera personne.
Je suis inutile."
556
01:27:03,719 --> 01:27:07,849
"Cher Seigneur, je t'en supplie, regarde
mon cœur et entends ma prière.
557
01:27:08,015 --> 01:27:10,810
"Dans ma prochaine vie, ne me laisse pas
me gaspiller."
558
01:27:11,018 --> 01:27:18,109
"Laisse-moi utiliser mon corps pour le vrai
bonheur de tous dans le monde. »
559
01:27:21,195 --> 01:27:27,952
Et puis le scorpion s’enflamma :
Une brillante lueur pourpre.
560
01:27:29,036 --> 01:27:32,331
Et à la lumière de son corps brûlant,
il a illuminé la nuit pour toujours.
561
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
LA CROIX DU SUD
562
01:28:19,837 --> 01:28:21,964
Comme c'est beau.
563
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Nous sommes au village de Centaure !
564
01:28:35,019 --> 01:28:36,938
Centaure ! La Fête !
565
01:28:37,104 --> 01:28:40,816
Ouais ! Tu as raison !
C'est la Fête des Étoiles !
566
01:28:42,026 --> 01:28:46,530
On dirait que tout le monde est dehors pour faire la fête
le Festival du Centaure ce soir.
567
01:29:01,963 --> 01:29:07,009
Nous serons bientôt à Southern Cross.
Préparez-vous à débarquer.
568
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
Nous serons au
Bientôt la Croix du Sud.
569
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Nous devons nous préparer à partir maintenant.
570
01:29:11,472 --> 01:29:14,058
Je veux rester ici dans le train !
Je ne veux pas y aller.
571
01:29:14,934 --> 01:29:16,978
Je sais, mais nous devons descendre d'ici.
572
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
Non! Je reste dans le train !
Je veux rouler encore !
573
01:29:21,065 --> 01:29:24,902
Je suis désolé mais nous devons descendre d'ici.
Il est temps pour nous tous de partir.
574
01:29:25,528 --> 01:29:28,322
Maintenant, sois un bon garçon.
C'est là que nous arrivons au paradis.
575
01:29:56,559 --> 01:29:58,644
Venez, nous devons y aller.
576
01:30:12,408 --> 01:30:14,535
Bien. Au revoir, alors.
577
01:30:15,411 --> 01:30:16,871
Au revoir.
578
01:30:17,079 --> 01:30:19,165
Au revoir.
579
01:31:42,498 --> 01:31:45,084
Je suppose... Nous ne sommes plus que deux maintenant.
580
01:31:50,965 --> 01:31:54,343
Hé, continuons
comme ça pour toujours ! D'accord?
581
01:31:54,510 --> 01:31:57,596
C'est exact! Nous serons toujours ensemble,
n'est-ce pas, Campanella ?
582
01:32:01,016 --> 01:32:03,144
Oui, j'aimerais ça.
583
01:32:12,486 --> 01:32:15,531
Mais là encore,
d'ailleurs, où allons-nous exactement ?
584
01:32:16,448 --> 01:32:18,868
Eh bien, je ne sais pas.
585
01:32:19,034 --> 01:32:21,495
Tant qu'on est ensemble !
586
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
LE SAC DE CHARBON
587
01:32:40,014 --> 01:32:41,932
Hé! Regardez ça !
588
01:32:49,481 --> 01:32:52,776
C'est le Coal Sack – un trou dans le ciel.
589
01:32:58,741 --> 01:33:04,205
Qu'est-ce qui ne va pas? Hé, ne t'inquiète pas !
Je n'ai plus peur du noir.
590
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
Nous y arriverons
ça ensemble, n'est-ce pas ?
591
01:33:09,210 --> 01:33:12,171
Ouais, je suppose que tu as raison alors.
Nous y arriverons.
592
01:33:16,175 --> 01:33:18,552
Regardez ce joli champ là-bas.
C'est tellement beau. Tellement paisible.
593
01:33:19,720 --> 01:33:21,347
Quel domaine ?
594
01:33:27,144 --> 01:33:29,480
Ce doit être le terrain
du vrai Ciel.
595
01:33:39,740 --> 01:33:42,201
Je vois maintenant. C'est là que se trouve ma mère.
Elle m'attend.
596
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Campanella, nous le ferons toujours
on sera ensemble, n'est-ce pas ?
597
01:34:28,998 --> 01:34:30,624
Campanelle!!!
598
01:34:36,714 --> 01:34:40,009
Campanella, attends !
Attendez! Je vais avec toi !
599
01:34:43,762 --> 01:34:45,889
Au revoir, Giovanni, mon ami.
600
01:34:48,767 --> 01:34:50,561
Non! Attendez!
601
01:34:50,728 --> 01:34:53,731
Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours !
Vous avez promis !
602
01:34:58,736 --> 01:35:03,407
Ouvrez ! Ouvrez !
Campanelle !
603
01:35:03,991 --> 01:35:08,162
Ouvrez ! Ouvrez !
Campanelle !
604
01:35:10,205 --> 01:35:13,625
Au revoir, Giovanni...
605
01:35:15,669 --> 01:35:17,379
Campanelle....
606
01:36:31,954 --> 01:36:35,833
CAMPANELLA !
607
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
LE FLEUVE NOIR
608
01:37:35,309 --> 01:37:37,936
Ouais !
Maman n'a pas encore dîné.
609
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
Elle m'attend toujours.
610
01:38:04,171 --> 01:38:05,631
Bonjour.
611
01:38:05,839 --> 01:38:07,633
Oui?
612
01:38:07,799 --> 01:38:11,053
Excusez-moi,
mais nous n'avons pas eu notre lait aujourd'hui.
613
01:38:11,345 --> 01:38:13,555
Oh, je suis terriblement désolé.
Tout cela est de ma faute !
614
01:38:13,722 --> 01:38:17,100
J'ai peur d'avoir quitté la porte des veaux
ouvert cet après-midi.
615
01:38:17,726 --> 01:38:19,811
Il est allé directement vers sa mère
et a bu la moitié de son lait...
616
01:38:19,978 --> 01:38:21,730
avant que je puisse l'arrêter !
Vous ne le sauriez pas.
617
01:38:21,897 --> 01:38:22,940
Et voilà.
618
01:38:23,273 --> 01:38:25,901
Je vois.
Merci beaucoup.
619
01:38:27,236 --> 01:38:28,695
Je suis vraiment désolé.
620
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
C'est bon.
621
01:38:59,268 --> 01:39:01,061
Marceau, qu'est-ce qui ne va pas ?
622
01:39:01,270 --> 01:39:04,773
Giovanni, dépêche-toi !
Tout le monde est au bord de la rivière !
623
01:39:05,357 --> 01:39:06,149
La rivière ?
624
01:39:06,316 --> 01:39:09,486
Giovanni....
Campanella est tombée dans la rivière !
625
01:39:10,279 --> 01:39:12,906
Zanelli se tenait debout
un des bateaux.
626
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
Il s'est penché pour mettre
sa lanterne dans l'eau...
627
01:39:15,450 --> 01:39:17,035
où le courant pourrait l'attraper...
628
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Mais le bateau fit une embardée et Zanelli
est tombé et a commencé à couler !
629
01:39:20,664 --> 01:39:23,250
Campanella a plongé juste après lui !
630
01:39:23,417 --> 01:39:26,086
Il a nagé et a poussé
Zanelli retourne au bateau !
631
01:39:26,253 --> 01:39:30,090
Kate attrapa Zanelli et tira
le ramener, mais d'ici là... d'ici là...
632
01:39:30,340 --> 01:39:33,552
À ce moment-là, Campanella avait
disparu ! Complètement.
633
01:39:33,760 --> 01:39:36,263
Tout le monde en ville est là-bas
je le cherche !
634
01:39:36,430 --> 01:39:37,723
Son père est là aussi.
635
01:39:37,889 --> 01:39:42,603
Mais ils ne l'ont pas trouvé.
Ils ont déjà ramené Zanelli chez lui.
636
01:41:00,305 --> 01:41:03,266
Eh bien... Il est peut-être plus loin
en aval maintenant.
637
01:41:08,063 --> 01:41:12,609
Non, ça ne sert à rien maintenant.
Cela fait 45 minutes qu'il est tombé.
638
01:41:14,695 --> 01:41:16,780
Alors... On devrait arrêter ?
639
01:41:47,227 --> 01:41:49,354
Campanelle....
640
01:41:51,732 --> 01:41:55,110
Giovanni. je suis désolé
mais je ne t'ai pas vu là-bas.
641
01:41:55,110 --> 01:41:57,320
je tiens à vous remercier beaucoup
pour être venu ici ce soir.
642
01:41:59,948 --> 01:42:03,535
Je voulais te demander, est-ce que ton
mon père est déjà rentré du nord ?
643
01:42:03,702 --> 01:42:05,203
Non.
644
01:42:05,912 --> 01:42:07,205
Je me demande ce qui ne va pas ?
645
01:42:07,372 --> 01:42:11,042
Il avait l'air très heureux dans la lettre
Je l'ai reçu il y a quelques jours seulement.
646
01:42:13,253 --> 01:42:15,630
Il aurait dû être à la maison aujourd'hui.
647
01:42:15,797 --> 01:42:18,133
Peut-être que son bateau est en retard.
648
01:42:20,260 --> 01:42:23,263
Giovanni, s'il te plaît,
649
01:42:23,263 --> 01:42:26,933
amène tes camarades de classe à
chez moi après l'école demain.
650
01:42:34,316 --> 01:42:38,320
Je sais que Campanella est là-bas.
651
01:42:38,320 --> 01:42:40,739
Il est là, au bord
de l'univers.
652
01:42:42,282 --> 01:42:44,701
Je sais, parce que nous l'avons exploré ensemble.
653
01:43:09,976 --> 01:43:16,441
Je jure d'être comme ce scorpion.
Cher Seigneur, écoute ma prière.
654
01:43:16,650 --> 01:43:19,486
Pour le vrai bonheur de tous,
655
01:43:19,653 --> 01:43:23,240
Je laisserai mon corps brûler
cent fois.
656
01:43:23,907 --> 01:43:26,034
Campanelle....
657
01:43:29,830 --> 01:43:33,250
Peu importe où je vais,
nous serons toujours ensemble.
658
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
ACTEURS
Jean
MAYUMI TANAKA
Campanelle
CHIKA SAKAMOTO
Zanelli
JUNKO HORI
Marceau
MIYUKI ICHIJOU
659
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
La mère de Giovanni
KAE SHIMAMURA
Enseignant/Scientifique
RYOUNOSUKE KANEDA
Vieille Femme
REIKO NIIMURA
Attrape-oiseaux
CHIKAO OHTSUKA
660
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Gardien de phare
FUJIO TOKITA
Opérateur sans fil
TAKESHI AONO
Jeune homme
HIDEHIRO KIKUCHI
Kaoru
KAORI NAKAHARA
Tadashi
YURIKO FUCHIZAKI
661
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Chef d'orchestre
TETSUYA KAJI
Le père de Campanella
GORO NAYA
L'homme laitier
SEIJI KURAZAKI
Propriétaire du magasin
RYUUJI SAIKACHI
662
01:45:22,108 --> 01:45:25,362
Le phénomène qui est moi-même,
663
01:45:25,528 --> 01:45:28,990
Est l'une des lumières organiques imaginées ;
664
01:45:29,950 --> 01:45:32,869
Une de ses illuminations bleues,
665
01:45:33,870 --> 01:45:38,041
Composé de toutes sortes de
fantômes transparents.
666
01:45:40,085 --> 01:45:43,755
Pendant qu'il scintille énergiquement,
667
01:45:44,047 --> 01:45:47,384
Avec le décor, avec tout le monde,
668
01:45:47,550 --> 01:45:50,387
C'est l'éclairage bleu d'une lampe,
669
01:45:50,553 --> 01:45:55,558
dont les courants alternatifs sont
brûlant en effet très vivement.
670
01:45:57,894 --> 01:46:02,065
Tout en maintenant
la lumière, la lampe est perdue.
671
01:46:03,108 --> 01:46:08,530
Voici mon appréciation de
les 22 derniers mois ;
672
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
J'ai donc écrit tout cela sur papier,
avec de l'encre minérale.
673
01:46:12,993 --> 01:46:16,538
Tout scintille avec moi,
674
01:46:17,038 --> 01:46:20,667
Tout le monde peut le ressentir,
en même temps.
675
01:46:21,376 --> 01:46:26,840
Un morceau d'ombre et de lumière
que j'ai gardé jusqu'à présent,
676
01:46:27,048 --> 01:46:30,802
Sont, comme vous le voyez, une esquisse mentale.
677
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Sortie 2015
Production de DVD et Blu-ray,
Compression et création Blu-ray
JUSTIN SÉVAKIS
MediaOCD.com
Conception d'emballages et de menus
Assistante de production
BRADY HARTEL
TwistyGadget.com
Montage vidéo supplémentaire
JOSÉ ARGUMEDO
Traduction
STUDIO NÉMO
678
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Groupe Asahi/Groupe Herald/TAG
Libéré par
ÉTOILE DE L'EST
MÉDIAS DISCOTEK
679
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
TOUT COMMENCE PAR CELA